Una poesia in dialetto piacentino di Giacomo Morandi (Rivergaro)

     NADÄL A CA NOSSA                                  NATALE A CASA NOSTRA 

 

I disan ch'le nassì                                         Dicono che è nato

in d'una povra stala                                     in una povera stalla

povar e nüd tant cme una bala                   povero e nudo come una palla

E un po' la tradision                                    E un per tradizione

un po' d' superstision                                   un po' superstizione

l'han fatt dvintȁ 'l Signur                            l'han fatto diventar il Signore

di povar e anca di siur                                 dei poveri e anche signori

Quand l'he dvintȁ po grand                        Quando è diventato grande

'l se miss a predicȁ.                                      s'è messo a predicare

l'ha dit vulumas bein                                   ha detto vogliamci bene

smetum 'd rangugnȁ.                                   smettiam di brontolare.

I en za dumila an                                         Son già duemila anni

ch'l'e mort fra un pȁr d' lȁdar                    ch'è morto fra due ladri

ma 'l mond l'e mia cambiȁ,                         ma l'mondo non è cambiato

cuntinua a pians so mȁdar.                         continua a pianger sua madre.      

Sarcuma 'd pinsȁg mia                                Cerchiam di non pensarci

Nadȁl l'e ancura bel                                     Natale è ancora bello

cui fiȍ, i nvud e i nonn                                 coi figli, nipoti e nonni

 restum sla retta via.                                    restiam su la retta via

Con auguri di buon viaggio (1)
nel sacchetto c'è il formaggio (2)
Buon Natale a Bianca e a tutti
auguriamo buoni frutti.

Dal papà, mamma e da chi c'era (a Rivergaro, Piacenza).
NATALE 2013

1) Elena, Kevin, Albert, Francesca verso Toronto (Canada), Paola, Paolo, Carlo verso Roma,   Biancamaria, Roberto, Oleg verso Milano

2) un pezzo di formaggio grana padano piacentino

 

 

 

 

 

Segnala questa pagina ad un amico




 

 

 

 

Quelli che la Banca Commerciale Italiana News - Natale 2015